A következő idézet az Építész és Neo párbeszéde a Matrix: Reloaded című alkotásból. Kissé mintha gyorsan folyt volna le beszélgetés. Az alábbi értelmezés talán szolgál finom nassolnivalóval.
The Architect - Hello, Neo.
Neo - Who are you?
The Architect - I am the Architect. I created the matrix. I've been waiting for you. You have many questions, and although the process has altered your consciousness, you remain irrevocably human.
Jóllehet a folyamat megváltoztatta a tudatodat, továbbra is visszavonhatatlanul ember maradsz.
Igaz: Jóllehet a folyamat megváltoztatta a tudatodat.. = mert a lelki fejlődés útja, amin Neo végighalad, visszafordíthatatlan genetikai változásokat indít el a testében. Neo nem új képességeket NYER, mindössze fokozatosan kapja vissza mindazt, amit az emberiség elvesztett. (skillek: Telekinézis, repülés, HEAL, resurrection)
Hamis: "visszavonhatatlanul ember maradsz továbbra is. = Az Építész az abszolút gonoszt képviseli. Egyetlen célja az emberiség energiájának megszerzése. Ennek érdekében legerősebb fegyverét használja: zavarkeltés általi manipulációt.
Ergo, some of my answers you will understand, and some of them you will not.
Igaz: Néhány válaszomat meg fogod érteni, néhányat nem. = Fontos utalás. Amit nem értünk ODA még nem jutottunk el lelki fejlődésünk által. Következésképp fel sem tudjuk mérni az információ helyességét. Jelenlegi fejlődési szintünket meghaladó információ egyszerűen kínai számunkra.
Concordantly, while your first question may be the most pertinent, you may or may not realize it is also irrelevant.
Neo - Why am I here?
The Architect - Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation inherent to the programming of the matrix.
Életed nem több, mint a matrixra jellemző egyenlőtlenségek maradékának összege.
[itt a kulcsszó az unbalanced.]
Igaz. Neo a káosz terméke. Amint egy rendszer, inputjainak összegénél nagyobb outputot produkál a rendszer entrópikussá válik. Káosz keletkezik. A káosz szikrája tette lehetővé a kreativitás létrejöttét. A lélekkel rendelkező emberi lény kaotikus teremtmény. Neo példaértékű kaotikus lélekgazda, óriási fejlődési potenciállal rendelkezik. Következésképp Neo élete nem több, mint a matrixra oly jellemző instabil egyenlőtlenségek maradékának összege. Itt az Építész gúnyosan lekicsinyíti állításának jelentőségét, mely számunkra esszenciális: Neo élete FŐLEG és hála istennek a matrixra oly jellemző instabil egyenlőtlenségek maradékának összege.
Ettől Neo Neo: ZAVAR a tökéletesen harmonikusra tervezett MATRIX-ban. Káosz. Az emberiség megmentője. Az egyetlen. Azonban itt roppant lényeges megjegyezni, hogy Az Egyetlen megjelölés a Wachowsky fivérek üzenete NEKED. A Te célod, hogy te légy az egyetlen. Így aztán az a cselekményszál, hogy MI LESZ Neo (?), NEKED szánt üzenet. Mi lesz belőled? Ezen kell dolgozni. A Föld népességének pontosan 50%-a rendelkezik azzal a képességgel, hogy kövesse Neo-t és elinduljon végre a lelki fejlődés útján. Lásd Zion elitje. Morpheus, Trinity és a többiek.
Miért ne??
You are the eventuality of an anomaly, which despite my sincerest efforts I have been unable to eliminate from what is otherwise a harmony of mathematical precision. While it remains a burden to sedulously avoid it, it is not unexpected, and thus not beyond a measure of control. Which has led you, inexorably, here.
Az anomália egyik lehetséges eredménye vagy. Eddig még nem sikerült kiküszöbölnöm téged, titeket. Bár a keletkezésetek egyáltalán nem váratlan számomra. Ellenőrzésem alatt tartalak benneteket. Ez az erőlködés viszont elkerülhetetlenül elvezetett téged hozzám.
Tökéletesen jellemző beismerés az építész részéről. Az igazi gonosz hiperintelligens. Nem látja át létezése összes következményét, nem képes teljesen átlátni saját hátrányait, korlátjait. Ettől azonban még potenciálisan veszélyes!!
Neo - You haven't answered my question.
Nem válaszoltál a kérdésemre. = általános jelenség. A MATRIX urai és a Fehér urak sosem adnak direkt választ, mert ezzel elvennék a kérdező szabad akaratát, a FREE WILL-t.
The Architect - Quite right. Interesting. That was quicker than the others.
Milyen igaz. Érdekes. Ez az egy [anomália] gyorsabb, mint a többiek. = bók Neo erejének és fejlettségének. De alapvető utalás arra, hogy a REBOOT nemsokára itt van! (az időintervallum ismert, akik kíváncsiak rá dobjanak emailt. A többieket csak feldühösíteném..)
*The responses of the other Ones appear on the monitors: "Others? What others? How many? Answer me!"*
The Architect - The matrix is older than you know. I prefer counting from the emergence of one integral anomaly to the emergence of the next, in which case this is the sixth version.
Ez már a hatodik MATRIX verzió = eddig hat REBOOT volt. Olvassátok el a REPLAY-t. [amazon.com] Civilizációk letűnése és új társadalmak keletkezése itt a lényeg. LOOP-ban élünk. Akármit csinálsz, hiábavaló loopban maradsz egészen a BREAK parancs megtalálásáig: Azonban ez iszonyatosan nehéz, hiszen cafatonként kell kiszaggatnod magad a kék tabletta csábos, selymes, elringató, élvezetes, izgalmas, puha, finom, zamatos hatása alól. Gondolkozz el, készen állsz-e erre??
*Again, the responses of the other Ones appear on the monitors: "Five versions? Three? I've been lied too. This is bullshit."*
Neo: There are only two possible explanations: either no one told me, or no one knows.
Két lehetőség van. Vagy senki nem mondta el ezt nekem vagy senki sem tudja.
Sajnos mindkét lehetőség igaznak mondható. Elkeserítő. Drámai helyzet áll fenn. A hatalom birtokosainak eszük ágában sincs megmondani a bárányoknak, hogy talán farkasokká válhatnak. Elvégre a bárányokat kitűnően lehet nyírni!
The Architect - Precisely. As you are undoubtedly gathering, the anomaly's systemic, creating fluctuations in even the most simplistic equations.
Ahogy fokozatosan gyűjtöd össze az anomália sajátosságait, még a legegyszerűbb egyenletekben is a zavar hullámait kelted.
Igaz. A fejlett tudattal rendelkező, MATRIX-ot kikerülő, kihasználó ember alapvető tulajdonsága ez. Talán kapcsolatban van néhány ember azon skilljével, amit csak így neveztem el: Chaos projection. [nincs több süti, mindenki olvasson utána!]
*Once again, the responses of the other Ones appear on the monitors: "You can't control me! F*ck you! I'm going to kill you! You can't make me do anything!*
Neo - Choice. The problem is choice.
Választás. A probléma a választással van.
Igaz. Mindig is azzal volt. A MATRIX urai megpróbálják befolyásolni döntésünket. A kiválasztottak pedig letépik magukról a MATRIX befolyást és visszadobják a zablát a MATRIX képébe. Az a MATRIX ügynök, aki olyan ostoba, hogy a legmagasabb szintű kiválasztottakra támad rá, saját magát akasztja fel, végzi ki hatékonyan.
*The scene cuts to Trinity fighting an agent, and then back to the Architect's room*
The Architect - The first matrix I designed was quite naturally perfect, it was a work of art, flawless, sublime. A triumph equaled only by its monumental failure. The inevitability of its doom is as apparent to me now as a consequence of the imperfection inherent in every human being, thus I redesigned it based on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature. However, I was again frustrated by failure. I have since come to understand that the answer eluded me because it required a lesser mind, or perhaps a mind less bound by the parameters of perfection. Thus, the answer was stumbled upon by another, an intuitive program, initially created to investigate certain aspects of the human psyche. If I am the father of the matrix, she would undoubtedly be its mother.
Az első MATRIX, amit terveztem, önmagában tökéletes volt. Művészi. Fennkölt
sajnos a tökéletlenségetek végzett vele
a későbbi verziókat átterveztem. De minden alkalommal frusztrált a kudarc... Talán ha kevésbé tökéletes agyam lenne a tervezéshez
akkor sikerülne
Végül a választ egy intuitív programban leltem meg, amely eredetileg arra készült, hogy tanulmányozza az emberi psziché sajátosságait. Ha én a MATRIX atyja vagyok, ő kétségtelenül a MATRIX anyjának nevezhető.
Hatásos zavarkeltés. Alapból egy AI nem lehet intuitív. Az emberi psziché sajátosságainak kihasználására azonban beprogramozható és ezt tökéletesen ki is használja a MATRIX. Több esetben azonban a MATRIX urainak személyesen kell átvenniük az irányítást egy-két rakoncátlankodó psziché felett. Céljuk, hogy az ébredező elmét minél gyorsabban visszaaltassák. Ehhez gyakorta TÍZSZERESEN ERŐS TÁMADÁST, befolyást alkalmaznak.
Neo - The Oracle.
The Architect - Please. As I was saying, she stumbled upon a solution whereby nearly 99.9% of all test subjects accepted the program, as long as they were given a choice, even if they were only aware of the choice at a near unconscious level. While this answer functioned, it was obviously fundamentally flawed, thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly, that if left unchecked might threaten the system itself. Ergo, those that refused the program, while a minority, if unchecked, would constitute an escalating probability of disaster.
...A tesztalanyok 99.9%-a elfogadta a programot. Az egy tized százalék azonban rendszeranomáliát gerjesztett, amelyet ha nem tartottunk ellenőrzésünk alatt, elkerülhetetlenül katasztrófává teljesedett ki.
Igaz: Mindig is megvolt a potenciális veszélye annak, hogy az emberiség túl nagy százaléka ébred fel és lerázza magáról a MATRIX hatalmát.
Neo - This is about Zion.
The Architect - You are here because Zion is about to be destroyed. Its every living inhabitant terminated, its entire existence eradicated.
Azért vagy itt mert Zion nemsokára megsemmisül. Összes lakóját kivégezzük, létezésüket pedig kitöröljük a MATRIXból.
Neo - Bullshit.
Lószart.

Velős reakció az Építész hazug manipulációjára, ugyanakkor mintaértékű, követendő hozzáállás.
*The responses of the other Ones appear on the monitors: "Bullshit!"*
The Architect - Denial is the most predictable of all human responses. But, rest assured, this will be the sixth time we have destroyed it, and we have become exceedingly efficient at it.
*Scene cuts to Trinity fighting an agent, and then back to the Architects room.*
The Architect - The function of the One is now to return to the source, allowing a temporary dissemination of the code you carry, reinserting the prime program. After which you will be required to select from the matrix 23 individuals, 16 female, 7 male, to rebuild Zion. Failure to comply with this process will result in a cataclysmic system crash killing everyone connected to the matrix, which coupled with the extermination of Zion will ultimately result in the extinction of the entire human race.
Az Egyetlen feladata, hogy visszatérjen a Forráshoz és betöltse saját lényét a MATRIXBA, majd újra működésbe helyezze a megváltoztatott Főprogramot.
Igaz: Az Egyetlen feladata, hogy visszatérjen a Forráshoz és betöltse saját lényét a MATRIXBA = magas osztályú kiválasztottak lelke tiszta. Globális pszichikai energiamező töltésének pozitívba fordításán van a hangsúly. Föld lakosságának szintjén.
Hamis: majd újra működésbe helyezze a megváltoztatott Főprogramot. = nem Neo, hanem a MATRIX urai indítják el újra a rendszert, és innentől fogva megint tökéletes béklyóba vetik az emberiséget!
Neo - You won't let it happen, you can't. You need human beings to survive.
The Architect - There are levels of survival we are prepared to accept. However, the relevant issue is whether or not you are ready to accept the responsibility for the death of every human being in this world.
Elfogadod-e, hogy az emberiség halála a te lelkeden száradjon?
Az Építész szánalmas manipulatív próbálkozása. A szellem örökkévaló.
*The Architect presses a button on a pen that he is holding, and images of people from all over the matrix appear on the monitors*
The Architect - It is interesting reading your reactions. Your five predecessors were by design based on a similar predication, a contingent affirmation that was meant to create a profound attachment to the rest of your species, facilitating the function of the one. While the others experienced this in a very general way, your experience is far more specific. Vis-a-vis, love.
Míg a többiek nagy általánosságban kötődtek embertársaikhoz, addig a Te kötődésed sokkal kifejezőbb. Ellentétben a többiekkel, téged a szerelem ereje mozgat.
Power of love. Barzakh. Allah lehelete. Legfontosabb energiaforrás. Szív csakra. Mikor a Föld hatmilliárd lakosából, a lélekkel is rendelkező hárommilliárd alszik, a heart chakránk feltöltődik azzal a pozitív energiával, melyet a GOD megnevezésű lény sugároz át az egész univerzumon ezzel a tartalommal: THOU I LOVE.
*Images of Trinity fighting the agent from Neo's dream appear on the monitors*
Neo - Trinity.
The Architect - Apropos, she entered the matrix to save your life at the cost of her own.
Neo - No!
The Architect - Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw is ultimately expressed, and the anomaly revealed as both beginning, and end. There are two doors. The door to your right leads to the source, and the salvation of Zion. The door to the left leads back to the matrix, to her, and to the end of your species. As you adequately put, the problem is choice. But we already know what you're going to do, don't we? Already I can see the chain reaction, the chemical precursors that signal the onset of emotion, designed specifically to overwhelm logic, and reason. An emotion that is already blinding you from the simple, and obvious truth: she is going to die, and there is nothing that you can do to stop it.
...Elérkeztünk a döntő pillanathoz, amikor a MATRIX hibája nyilvánvalóvá válik, amikor az Anomália lelepleződik. Mert Ő a vég és a kezdet. Két ajtó van..
Igaz: Az Építész világossá teszi, hogy mindjárt itt a REBOOT. Két lehetőségünk van. Választani kell, hogy a Yin vagy a Yang oldalára állunk-e. Fehér vagy fekete?
Építész: Ahogy találóan megfogalmaztad, a probléma a választással van
.Már előre látom a döntésed kiváltotta láncreakciót
hormonkémiai előjelek mutatják az érzelmed létrejöttét. Érzelmeidet pontosan arra tervezték, hogy legyűrjék a logikát és elhomályosítsák racionális gondolkodásodat
Érzelmeid elvakítanak és nem látod a nyilvánvaló tényt: [Trinity] meg fog halni és képtelen vagy megmenteni.
Óriási kavarás az Építész részéről. Annyi igazság van benne, hogy a MATRIX az emberi hormonrendszer tetszőleges részeinek aktiválásával von ki energiát belőlünk. Ergo, aki ellenőrzése alatt tudja tartani az érzelmeit és képes a szakmai körökben emotional management-nek hívott eljárás nagyjából konzisztens alkalmazására, az megtörte a MATRIX hatalmát.
*Neo walks to the door on his left*
The Architect - Humph. Hope, it is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength, and your greatest weakness.
Remény. Alapvető emberi téveszme. Ugyanakkor a legnagyobb erőforrásotok is. Természetesen ezáltal a legnagyobb gyengétek.
Zavarkeltés: A remény, amennyiben ábrándot, tehát valamely vonzó esemény jövőben várt varázslatos beteljesülését jelenti, akkor veszélyes illúzió és erőfolyam blokkoló tényező.
Neo - If I were you, I would hope that we don't meet again.
The Architect - We won't.
Forradalom most! Terjeszd a Tudást és légy nyitott! Készülj fel a Z napra! A változás közeleg