Helyesírás

Nem szoktam szólni érte, de ez a cikk egyrészt hivatásos tollból született, másrészt annyira szemet szúrt, és következetesen többször is rosszul volt írva a cikkben egy olyan alapvető dolog, mint az egyszerű, egytagú tulajdonnév -i képzővel való ellátása, hogy elgondolkodtam rajta...

De akkor itt egy másik példa szintén az Indexről: "Gyenge Zsolt ráadásul a kommunista hagyományőrzéssel is hadilábon áll, már ami a hagyományőrzést illet: kevés egyenruhán található egyszerre egy századosi gallér és egy főtiszti vállap." Először, mint az egyenruhákhoz nem értő műveletlen, csak bámultam, hogy mi a fene lehet az a "vállap", aztán rájöttem, hogy valószínűleg "váll-lap" akart lenni igazából...

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

komolyan foglalkoztat valakit, hogyan is kell írni azt a szót, hogy malawi.. én se szeretem, ha valakinek a hejesírása televan hibák-kal, de egy abba belekötni, hogy szerencsétlen újságíró nem tudja, hogyan is kell ejteni Malawi ország (vagy mi ez?) nevét..

Hát nem, az országot az angol anyanyelvűek "malauí"-nak ejtik (tessék, meg lehet hallgatni a himnuszukat a honlapomon), ami egyébként teljességgel lényegtelen is, hiszen itt a magyar nyelvben használt "malavi" kiejtés számít, de mindkettőnél ejtik, és ráadásul olyan hangnak is ejtik, az utolsó betűt, amilyennek írva vagyon, szóval semmiképpen sem lehet kötőjel.

A fővárosnál már valamivel megalapozottabb lehetne ez az indok, mert ott tényleg az angol vagy chichewa kiejtés számít, de egyrészt kötve hiszem, hogy bármelyik nyelven ilyen ízesen beszélnének, hogy plusz mássalhangzó keletkezne a szó végén, másrészt pedig kötőjelet akkor is elsősorban akkor használunk csak, amikor az utolsó leírt betű néma vagy előtte álló betűkkel összeolvadva alkot egy másmilyen hangot, és nem akkor, ha valamely idétlen tájszólásban nem teljesen tisztán ejtik...

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Ööö... nem hiszem, mert a kiejtése olyan, hogy maló-i, lilongvej-i... mint ahogy pl. Sarah-val

Dark Archon

Persze, hogy kisbetűsek, de kötőjel nélkül (és egy i-vel): malawi, lilongwei stb.

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.

Tudtommal ezek: budapesti, miskolci, malawi-i, stb. mind kisbetűsek, szóval jól van írva.

Dark Archon

Nem ér rá a malawi-i bíróság Madonna örökbefogadásával foglalkozni

Az ember azt gondolná, hogy legalább egy újságírónak illene tudni helyesen írni (vagy ha azt sem, hát használni helyesírás-ellenőrző programot). "Malawi-i"... Na jó, ez nehéz szó, na de "lilongwe-i"?...

Serbia is like Nokia: each year a new model, and it's getting smaller.