My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.
Fórum » Filmek - mozi, TV, DVD
Oh, nagy angol humor!
jóhát figyelj ez arról szól, hogy neked a szíved elhúz a magyar fordítástól, úgyértem a Galla-félétől (nem mintha lenne másmilyen), nekem viszont inkább affelé tendál az előbb említett szervem. Felesleges lenne megmagyarázni egymásnak hogy miért rossz vagy miért jó, szóval könyveljük el, hogy te a DVD-n angol felirattal, én meg magyarral fogom nézni
Persze aki nem tud angolul annak nincs más (szerencse nekem nem kell magyar feliratra fanyalodnom - angol felirat viszont sokszor nekem is kell). Csakhát Galla sokszor annyira félrefordít hogy más lesz az értelme (nem fordítást csinál, hanem hozzá teszi magát is).
Glory, Glory Man United !!! Champions of England, Europe and the World!!!
én bírom galla szövegeit, támpontot adnak az angol hang mellé, és a kettő együtt tökéletes elegyet alkot. A Favágó-dalra meg direkt írt új szöveget, mert le is akarta fordítani, és rímesre is akarta csinálni. Szerintem nem hülyeség. Magában csak a felirat nem ér sokat, ez tény, de az angollal együtt igenis van értelme, sőt a lehető legjobb. A szinkronizálás viszont tényleg hülyeség
My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.
Szinkronizálni a szinkronizálhatatlant?????? (oké, 1-2 sketch-nél mindeggy de ez a kisebbség...) nudge-nudge hogyan szól magyarul ?
Galla neve meg garancia. Nem a sikerre, hanem a bukásra - a feliratokat se bírta normálisan megcsinálni. (aki látta a favágódal-t meg a galla féle feliratot - illetve a Galla által fordított verziót (amit ő énekel) az tudja, mire gondolok - hajlamos félrefordítani nagyon)
folytatólagosan elkövetett Monty Python szinkronizálásért 20 év börtönt adnék...
Galla neve meg garancia. Nem a sikerre, hanem a bukásra - a feliratokat se bírta normálisan megcsinálni. (aki látta a favágódal-t meg a galla féle feliratot - illetve a Galla által fordított verziót (amit ő énekel) az tudja, mire gondolok - hajlamos félrefordítani nagyon)
folytatólagosan elkövetett Monty Python szinkronizálásért 20 év börtönt adnék...
Glory, Glory Man United !!! Champions of England, Europe and the World!!!
Ezt az ősrégi topicot 2006-os hozzászólás nélkül éleszteném föl újra az alábbi csodálatos hír ürügyén: Monty Python Repülő Cirkusz DVD - szinkronnal
Jó, én mondjuk tuti nem fogom úgy megnézni maradok az angol verziónál, de érekességként jó lehet... meg egyáltalán hogy megjelenik, király
Jó, én mondjuk tuti nem fogom úgy megnézni
maradok az angol verziónál, de érekességként jó lehet... meg egyáltalán hogy megjelenik, királyMy father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.
Legnépszerűbb cikkek
- 1. Pragmata teszt – Egy ikonikus kaland a Hold felszínén
- 2. Őrület, mekkora nosztalgia van a Heroes of Might & Magic: Olden Era legújabb játékmenet-bemutatójában!
- 3. Ghost Master: Resurrection teszt – Visszatért a 2000-es évek egyik legegyedibb stratégiai játéka
- 4. Minos teszt – A mitikus Minótaurosz mindennapjait mímelhetjük
- 5. A pletykák után immár hivatalos, hogy jön a Metro 2039, már azt is tudjuk, hogy nagyjából mikor
Legfrissebb fórumtémák
- 10:59
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1577]
- 14:47
- :::Music Club::: |House,Trance,Techno| [9512]
- 12:09
- Helyzetjelentés [157596]
- 23:11
- A pletykák után immár hivatalos, hogy jön a Metro 2039, már azt is tudjuk, hogy nagyjából mikor [hozzászólások] [3]
- 11:45
- Pragmata teszt – Egy ikonikus kaland a Hold felszínén [hozzászólások] [2]
- 22:03
- I Am Jesus Christ teszt – Megváltószimulátor [hozzászólások] [24]
- 16:39
- Rise of Piracy early access próbakör [hozzászólások] [5]
- 12:53
- Sorozatok [11004]
- 16:32
- Rossz PC játék sorozat [673]
- 14:18
- Aliens: Dark Descent teszt – Jézus helyett xenomorph jön Xenteste [hozzászólások] [41]
