Játékprogramozás, MAGYAROK (Imperium galactica 1,2) VS CSEHEK (Flashpoint, Maffia, H&D)

Szia! Csak egy levelet kaptam tőled, de arra válaszoltam. Többet nem kaptam.

A fordításról: Ez azért nagyon kettős dolog. Egyrészt tök szimpatikus ha egy nemzet kiáll a nyelve mellett, védi és műveli. Igyekszik lefordítani mindent.
Magyarország azonban úgy döntött a rendszerváltás után, hogy mi inkább rabszolgák leszünk, de jól élünk. Azaz kiárusítottunk mindent és külföldiek lepték el az országot. Hoztak baromi sok lóvét és beindult a gazdaságunk. A keleti blokkban Szlovénia után mi élünk a legjobban. Ennek persze az az ára, hogy totál semmivé lett a nemzeti függetlenségünk és tök ki vagyunk szolgáltatva ezeknek a pénzes külföldieknek. Ez egy stratégia volt. Lehet vitatkozni, hogy jó vagy rossz, de ez van.
A jó rabszolga (ha még többet akar keresni) akkor megtanulja az ura nyelvét és elfelejti a sajátját. Ez is megy itt nálunk. Minden angolul van és már ovodákban tanítják az angolt. És persze a legtöbbet a gyerekek a játékokból tanulnak.
Vannak országok (Spanyolország) ahol nemhogy lefordítják a játékokat spanyolra, de még Britney Spears se tud eladni egyetlen darab rohadt CD-t, ha nem spanyolul énekel rajta. Mindenkinek tudomásul kell vennie, ha lemezt, videót, könyvet, játékot akar eladni spanyolországban, akkor azt spanyol nyelven kell kiadnia. Szóval nem nekik kell törni magukat, hogy spanyolul legyen, hanem a külföldi kiadók gondja, hogy lefordítsák. Ez is egy stratégia.

Az az én személyes véleményem, hogy jobban örülnék ha Magyarországon magyarul beszélhetnék és a rádióból is magyar nyelven szólnénak hozzám és a játékok is. De lehet, hogy akkor sokkal szarabbul élnék. Hát nem tudom. Nekem azért tetszett a Fidesz, mert ők sokkal inkább az arany középutatt játék, mint az mszp, akik mindent megtesznek a külföldiekért, azt is, ami a saját választói kárára van. De hát ez is egy stratégia. Lehet, hogy ez a tuti... (bár én kétlem)

Nos, Lackó mint már említettem írok neked egy sztem eléggé érdekes tényt ami CZvsHU-ba illik.
A cseheknél van most egy új szolgáltatás ill. egy cég amely a megjelenő gammákat officiális körökben csehesít. (mivel a legtöbb esetben a játékok más nyelvre fordítása törvényellenes)
Szal, ez a cég az egész gammát átdolgozza csehre, felteszi a legújabb update-et, és sok estben le is dabingolja a játékba találh. beszélgetéseket!!! És ez nem egy akármilyen piti kis cég, hanem sugárzik a professzionalizmus a "műveikből". (és minden valamit jelentő ujságban, minden 3-dik oldalon ott az egészoldalas reklámjuk)

Nos nemtudom hogy Magyarországon van e valami ilyesmi, én nem tudok róla. De ez az új hozzáállás rohadtul szimpatikus nekem. (ja és nemtudom hogy hogyan, de sokkal olcsóbbak a csehesített ő gamejeik)

A cég neve egyébként CD Project, ha szabad ide írnom...
Egy kis ízelítő: (full cseh, és néhányban dabing)

Might & Magic IX (999Kč)
Heroes of M&M IV (+ a dobozban ott az egyes meg a kettes gold, 999 Kč)
Gothic (+a dobozban 60 kártya, 999Kč) (láttam egy jelenetet a cseh dabingal, besz*rás)
Trainz (499Kč)
Disciplies II (799Kč)
Morrowind (!!!, totál besz*rás, 1400Kč)

Most ennyi jutott eszembe, majd még meglesem hogy mi a helyzet.

CYA's

Dae

"?"