Amúgy én is azon a véleményen vagyok, hogy fölösleges fordítgatni ilyeneket. A film célközönsége, a 10-20-30-as korosztály már talán tud annyit angolul, hogy felfogja, vagy ne zavarja.
A Jokerhez talán azért nem nyúltak, mert jelenti a kártya lapját is, amivel bárki tud azonosulni, az FMJ-nél pedig simán le lehetett szarni azt az ultraszörnyű feliratot! Még szerencse, hogy Kubrick sem engedte szinkronizáltatni a filmjeit, bár 1987-ben még nem lett volna olyan szörnyű a fordítás, mint pl. ha ma csinálnák.
"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111
