Helyesírás

A Jóbarátok magyar stábja meg 10 éven keresztül fordította a pathetic-et patetikusnak.

nekem a mai napig a legnagyobb trigger, amikor valaki angol miatt az 'epic' szot ugy hasznalja magyarul h 'epikus'

Végülis nem helyesírás, de átkötöm egy másik szóból.
A "karantén" lett az új "egyenlőre", ami a szavak túlhasználását jelenti. De míg utóbbit azért használják sokan, mert az alakja hasonlít a sokak által nem ismert "egyelőre" szóra, addig az előbbit azért, mert nem definiálják, sokat hallották mostanában, hogy embereket zártak házi karanténba, és a saját otthonmaradásuk, valamint a vélt vagy valós betegek elzárása közé egyenlőségjelet tesznek. Ha pedig abból indulunk ki, hogy a kettő nem ugyanaz, ezért a rosszul definiált karantén jelenleg azt jelentené, hogy ha valakit (akár csak egyetlen embert) elzárnak egy kórházi osztályon, akkor rajta kívül az egész világon mindenki karanténba kerülne.