Fórum » Beszélgetés a játékokról
Ki mivel játszik mostanában?
Sajnos nincs meg. Anno játszottam vele, nem is volt rossz. Önszorgalomból fordítod? Minek? Speciel nekem ennyi évtized gaming után idegesítő a magyar szöveg. Teljesen szokatlan. Pl. overwatch-ot, mondjuk leslövésnek látni. Ráadásul ez egy stratégiai játék, nem egy crpg.
Sziasztok!
Nem tudom, hogy ide illik-e, de szeretnék egy kis segítséget kérni. A napokban elkezdtem azon dolgozni, hogy a State of War nevű stratégiai játék Steames verzióját megcsináljam teljesen magyar nyelvűre a 2003/01 gamestaros melléklethez készült feliratok/szinkron alapján. Viszonylag jól haladok, mivel mégha nem is csinálták meg a steamesen a magyar változatot rendesen, de a narrátor szövegeit meg lehet találni a fájlok között, megvannak az ingame menü és hud sprite-jai is, csak rá kell jönni, hogy mi micsoda, és txt-ben megvan a küldetések eligazításának szövegei is, amiben csak a hibás ékezetes betűket kellett kijavítani. Most a játék közben olvasható egység és épület leírásokon van a sor, amit ki tudok nyerni a magyar .exe-ből hex editorral. Már csak egy dolog van. A játék indításakor bejátszódó magyar szinkronos intro. Úgy tűnik nekem egy olyan változat van meg, aminél sem az iso-ban, sem a telepített fájlok között nincs bennt ez az intro. Valaki rendelkezik csak ezzel az .svg kiterjesztésű fájllal (elvileg a Data/Levels mappában található meg), vagy inkább hagyam és inkább szedjem le a youtubera felrakott videót és azt konvertáljam át .svg-re?
Nem tudom, hogy ide illik-e, de szeretnék egy kis segítséget kérni. A napokban elkezdtem azon dolgozni, hogy a State of War nevű stratégiai játék Steames verzióját megcsináljam teljesen magyar nyelvűre a 2003/01 gamestaros melléklethez készült feliratok/szinkron alapján. Viszonylag jól haladok, mivel mégha nem is csinálták meg a steamesen a magyar változatot rendesen, de a narrátor szövegeit meg lehet találni a fájlok között, megvannak az ingame menü és hud sprite-jai is, csak rá kell jönni, hogy mi micsoda, és txt-ben megvan a küldetések eligazításának szövegei is, amiben csak a hibás ékezetes betűket kellett kijavítani. Most a játék közben olvasható egység és épület leírásokon van a sor, amit ki tudok nyerni a magyar .exe-ből hex editorral. Már csak egy dolog van. A játék indításakor bejátszódó magyar szinkronos intro. Úgy tűnik nekem egy olyan változat van meg, aminél sem az iso-ban, sem a telepített fájlok között nincs bennt ez az intro. Valaki rendelkezik csak ezzel az .svg kiterjesztésű fájllal (elvileg a Data/Levels mappában található meg), vagy inkább hagyam és inkább szedjem le a youtubera felrakott videót és azt konvertáljam át .svg-re?
csutak
Legnépszerűbb cikkek
- 1. A második világháború egyik legfontosabb hadszínterére repít a Steel Platoon, 15 küldetésben védhetjük meg Moszkvát
- 2. Ghost of Yōtei: Complete Edition – Echoes of Sekigahara DLC teszt – A múlt visszhangjai
- 3. Új trailerben magyarázza el a Team 17, hogy pontosan miben lesz más a Worms: Galactic Tactics a korábbi játékokhoz képest
- 4. Kihirdették a 44. Golden Joystick Awards idei győzteseit, egy meglepetésjáték több fronton is tarolt, megvan az év játéka is
- 5. Bejelentették a The Game Awards 2026 kategóriáit és jelöltjeit, a GTA VI több helyen is szerepel, de vannak meglepetés jelöltek is
Legfrissebb fórumtémák
- 20:59
- Bejelentették a The Game Awards 2026 kategóriáit és jelöltjeit, a GTA VI több helyen is szerepel, de vannak meglepetés jelöltek is [hozzászólások] [4]
- 20:21
- Grand Theft Auto VI [40]
- 15:53
- Helyzetjelentés [157732]
- 10:20
- Star Wars: Knights of the Old Republic [2549]
- 09:59
- Moderátoroknak [17422]
- 21:13
- GG - GameGuess játék [998]
- 12:27
- Sorozatok [11006]
- 10:25
- Bus Simulator 27 teszt – Ez lesz Vitézy Dávid új kedvence? [hozzászólások] [11]
- 05:48
- Munkatársai harmadát kénytelen utcára tenni a Civilization és az XCOM játékokat készítő Firaxis Games [hozzászólások] [7]
- 19:36
- Mit játszottál végig legutóbb? Értékeld! [1694]
