Helyszín: Az Enterprise-E hídja. Jelen vannak: Picard, Riker, Troi, McClure, Data, LaForge. Picard éppen a hajónaplóba tesz bejegyzést.
Picard: Csillagidõ 5124... izé, nem 5135... nem. Komputer, mennyi a csillagidõ?
Komputer: A jelenlegi csillagidõ 51342.6.
Picard: Biztos? Tegnap még csak 51311 volt.
Komputer: Most vitatkozol, vagy azt a hülye naplódat írod?!
Picard: Jól van na, mindig az erõszak. Pedig diplomáciával, sokkal többre lehet menni...
Komputer: Befognád végre? Vagy küldjek egy szubtéri üzenetet Lwaxanának, hogy örömmel várod?
Riker
(Picard-nak súgja): Kapitány, ez az új bioneurális számítógép nem igazán jó találmány. Még egy jó sajtos makarónit sem lehet fõzni a jelenlétében.
Troi
(tûnõdve): Mi baja lehet a számítógépnek az anyámmal? Hmm. Ki tudja.
Riker és Picard összenéznek, majd mindketten megcsóválják a fejüket.
Picard
(Rikernek súgja): Ne haragudjon Egyes, de mondja már meg, mit evett ezen a nõn?
Riker: Hát kapitány, magam sem igazán értem, de az írók ezt akarták. Mindenesetre még az egyenruha sem sokat javított az agykapacitásán. Én meg azt hittem, hogy legalább lesz 50-es IQ-ja.
(sóhajt)
Picard
(együttérzõen bólogat): Megértem, Egyes.
McClure: Kapitány. Üzenet a Deep Space Nine-ról.
Picard
(feláll a székbõl, Riker mellé lép): Képernyõre.
Zavaros kép jelenik meg a képernyõn. Aztán kitisztul és egy ferengi borg drón lesz rajta látható. Látszik, hogy öreg. Mögötte is egy másik ferengi borg van, de az nõ.
Zek of Borg: Zek vagyok a Borgtól. Az ellenállás hasztalan. Eljött az idõ, hogy latinumügyi különbözõségeiteket magunkba olvasszuk.
A ferengi borg nõ nagyot csap Zek of Borgra egy XX. századi retiküllel.
Moogie of Borg: Csak ennyi, te pernahajder?
Zek of Borg
(rémülten): Ja igen, és reszkessetek Moogie of Borgtól!
Picard: Na már megint idegeskedhetek a Borg miatt. Békén hagyhatnának az írók már ezzel a témával. Na jó. Irány a Deep Space Nine.
(Dixon Hill hangján) Adjon gázt.
Helyszín: Deep Space Nine, Quark Bárja. Jelen vannak: Sisko, Dax, Bashir, Rom, Nog, Quark és Morn. Bashir nagynehezen Dax mellé lavírozik.
Bashir
(Daxnek súgja): Jadzia. Hadd számoljam meg a pöttyeit!
Jadzia ránéz Bashirre, aztán hatalmas maflást ad neki. A doki az állát fogja.
Bashir: Mintha egy kicsit brutálisabb lenne, amióta Worf felesége.
Dax
(csodálkozva): De hiszen ez a klingon nõknél a beleegyezés jele.
Bashir
(szörnyûlködve morogja): Milyen lehet az, ha ellenkezik...
Quark
(siránkozva): Ez egyszerûen nem lehet igaz! Elõször a Dominion, most meg a Borg! Ki jöhet még?
Hatalmas villanás. Q jelenik meg, a bár közepén. Sisko ott áll mellette és visszakézbõl úgy arcon törli, hogy Q egészen a holosuite ajtajáig repül.
Holosuite komputer: Ha felkészült, beléphet.
Q: Téged meg ki kérdezett?
Sisko: Nem gondolja, Q, hogy elhúzhatná a csíkot az állomásomról?
Q: Maguk hívtak, drága kapitányom, én csak...
Sisko: Ne hízelegjen, az már Weyoun-nak sem sikerült. Eltakarodik, vagy mi lesz?
Q: Maga mindenkit megver, akivel találkozik? Picard sohasem...
Sisko: Mondtam már, hogy én nem vagyok Picard.
Q: Na jó, eltûnök.
(Fényvillanás, aztán gyorsan még egy.) De a novella végéig még visszajövök.
Sisko ütésre emeli az öklét, de Q szerencsére eltûnik. Odo érkezik nagy lendülettel. Meg se várja, hogy kinyíljon az ajtó, átpréseli magát rajta. Most úgy néz ki szembõl, mint akit kivasaltak. Mögötte jön Kira, O'Brien, Worf és néhány biztonsági ember.
Odo: Kapitány, ez nem megy. Nem tudjuk visszatartani a Borgot. Még az állatkerti állatokat is asszimilálták.
Sisko
(vigyorogva): Pitbull of Borg is van köztük? Mellesleg nem akar visszaváltozni normális alakjába, felügyelõ?
Odo: Mi? Ja, de. Quark, éppen mondani akartam, hogy Moogie-t és Nagy Nagus Zeket is asszimilálták. Igazán sajnálom.
Quark: Ne fáradjon, Odo. Úgyis csak zavartak a profitszerzésben.
Odo: Na idefigyeljen maga kis...
Quark: Ki ne mondja, maga palacsintatésztának való! Inkább azon gondolkozna, hogy hogyan tüntessük el az állomásról a Borgot. Nem fogyasztanak semmit. Még sört sem. Morn, a sörhajóhadnagy is megmondhatja.
(Mornnak) Fogd be a szád, ki kérdezett? A holosuite-ba se mennek be és lányok sem kellenek nekik! Ebbõl nekem nincs profit...
Worf egyetlen csapással leüti Quarkot.
Sisko: Köszönöm, parancsnok, épp ideje volt.
Worf
(vicsorogva): Akarja, kapitány, hogy kidobjam Quarkot a légzsilipen?
Dax
(odasimul Worfhoz): Ugyan már kedvesem. Nem dobhatsz ki mindenkit a légzsilipen. A végén üres lenne az állomás.
Worf: De mennyivel biztonságosabb.
O'Brien
(elgondolkodva): Kapitány, Quark ezúttal nem is mondott hülyeséget. (Morn felnéz O'Brienre.) Tudom, Morn, ez elég ritkán fordul elõ, de légy szíves ne szakíts félbe. Tehát, ha a kettes plazmavezetéket átkötöm a replikátorok energiakábeleire, és utána kapnak egy kis gravitonsugár-kezelést, akkor az egész rendszer úgy fog mûködni, hogy csak sört fog elõállítani.
Sisko: Na jó, de ez nekünk nem segít semmit. A Borg nem iszik, nem eszik.
Odo
(felderülve): Olyanok, mint én. Lehet, hogy alapítók?
Kira
(lapos pillantásokkal): Nincs linkelés. Megértetted?
Odo
(esedezve): Csak egy kicsit.
Kira
(mérgesen dobbant a lábával): Nem! Én már nem vagyok elég jó neked?
Sisko: Õrnagy! Felügyelõ! Abbahagyni!
O'Brien
(vigyorogva): Hadd folytassam. Utána az átalakított replikátorokat besugározzuk minden borgba. Aztán várjuk a hatást.
Sisko: Hmm. Rendben van chief. Rom, Nog segítsenek O'Briennek.
Helyszín: Deep Space Nine, valahol a szerelõaknák egyikében. O'Brien, Rom és Nog egymás mellett fekszik az aknában.
O'Brien
(Romnak): Plazmarezonátort.
Rom
(Nognak): Plazmarezonátort.
Nog: Tessék.
O'Brien
(dolgozik, aztán Romnak): Impulzusfogót.
Rom
(Nognak): Impulzusfogót.
Nog: Tessék.
O'Brien
(Romnak): Törlést.
Rom
(Nognak): Törlést.
Nog: Ez nem a Vészhelyzet!
O'Brien és Rom összenéz.
O'Brien: Tényleg. Akkor nem kell törlés.
Rom: Hhgngv kjhbgk.
O'Brien: Ha zavarja a protézise a beszédben, vegye ki nyugodtan. Na ezzel kész vagyunk. Gyerünk a transzporterhez az ops-ra.
Helyszín: Deep Space Nine, Ops. Jelen vannak: Sisko, Kira, O'Brien, Worf, Dax.
Sisko: Hogy áll, chief?
O'Brien: Készen vagyok kapitány. Most már csak várnunk kell.
Kira: Meddig?
O'Brien
(vállat von): Nem tudom. Attól függ, hogy a Borg mikor lesz függõ.
Quark
(az interkomból): Kapitány a Borg megkergült! Egymást ölik az italért! Mindegyik sört kér! Némelyik annyira be van állítva, hogy randalírozni kezdett! Az egyik verekedõ asszimilálta Mornt. Most már csak Morn of Borg lehet belõle.
Sisko
(rácsap a kommunikátorára): Sisko Odonak.
Odo: Igen kapitány?
Sisko: Azonnal menjen Quark bárjába. A Borg rongálja a közvagyont.
Odo: Nem inkább Quarkét? Azonnal indulok.
Sisko: Chief. Nem tudjuk a Borgot visszasugározni a Kockájukra? Kezdenek idegesíteni.
O'Brien: Megpróbálhatjuk. Talán most nem fognak tudni ellenállni.
O'Brien aktiválja a transzportert. Eltelik néhány perc.
O'Brien: Siker, kapitány! Bár csak a Borg Gömbökbe tudtam õket visszasugározni, de sikerült.
Sisko: Képernyõre.
Kira: Ezt nézzék!
Mindenki a képernyõn megjelenõ képet figyeli. A Borg Gömbök átalakulnak sörösdoboz formára és megjelenik rajtuk egy felirat: Borg Can. Aztán a sörösdobozok bedokkolnak a Kockára. Néhány perc múlva az is átalakul dobozos sör formára és megjelenik rajta egy felirat: Beer of TuBorg. Aztán a Dobozos Sör elindul, de összevissza.
Dax: Benjamin! Bajorról jelentik, hogy a Borg Sörösdoboz a naprendszer bolygóiról pattog összevissza, mintha biliárdgolyó lenne. A Badlands felé tart.
Sisko
(sóhajtva): De legalább megszabadultunk tõlük.
Helyszín: Az Enterprise-E hídja. Jelen vannak: Picard, Riker, Troi, McClure, Data és LaForge.
McClure: Kapitány. Vészjelzés a U.S.S. Titanicról. Összeütköztek egy aszteroidával.
Picard: Ki a Titanic kapitánya?
Data: John Smith, uram.
Picard és Riker: Ajjaj!
Riker: Képernyõre!
A képernyõn egy zavaros kép jelenik meg
(már megint). Amikor kitisztul, embereket lehet látni, akik fel-alá futkároznak a hídon. A háttérbõl valami zene hallatszik. John Smith fut a képernyõ látóterébe, arcán rémület.
John Smith: Jean-Luc, ez szörnyûség!
Picard: Igen, hallottuk mi történt. Mekkora károkat okozott az aszteroida?
John Smith: Ki beszél itt az aszteroidáról? A zenekar nem hajlandó abbahagyni a Celine Dion számot! Az õrület határán állunk!
Troi: Kapitány, óriási fájdalmat érzékelek azoktól az emberektõl.
Picard
(a plafonra néz): Miért, én édes istenem? Mit vétettem?
Riker: Sajnálom, Smith kapitány, éppen a Borg ellen indultunk. Nem segíthetünk.
Picard
(sóhajt egyet): Micsoda vég!
Data
(LaForge-nak): Geordi. Nem értem, ezek az emberek miért borultak ki ennyire egy zenei mûtõl? Úgy tudom, hogy az embereket inkább megnyugtatja ez.
LaForge: Tudod Data, ezt úgy hívják, hogy nyál.
Data: Nyál? Emberi testnedv, mely a szájban képzõdik és tartalmaz...
LaForge: Data, ez nem az a nyál. Szlengszó és annyit jelent, hogy...
Helyszín: A Badlands. Jelen van: A Borg Sörösdoboz meg egy csomó plazmaörvény. A Sörösdoboz olyan nagy, hogy minden örvénynek el kellene találnia. Ehelyett mindet kikerüli, mert a legénység már úgy berúgott, mint a szamár. Mindenhol transwarp conduit-okat nyitnak, amiket aztán szerencsésen ki is kerülnek. Az egyik conduiton át megjelenik a Voyager.
Helyszín: A Voyager hídja. Jelen vannak: Janeway, Chakotay, Paris, B'Elanna, Tuvok, Kim és Seven of Nine.
Janeway: Jó ötlet volt, Mr. Paris, hogy átment azon a conduiton. Úgy tûnik, ez tényleg a Badlands. Büszke vagyok magára.
Paris
(morogva): Abbahagyhatná már, hogy úgy bánik velem, mintha a fia lennék. (hangosan) Köszönöm, kapitány.
Janeway
(Chakotay-nak): Parancsnok, jöjjön a készenléti szobámba.
Chakotay
(nyöszörögve): Már megint? Egy órája voltam! Nem volt elég? Kathryn, maga nem lehet ennyire nimfomániás!
Tuvok: Dehogynem...
Janeway: Csak nem arra a vulkáni orgiapartira gondol, ahol találkoztunk?
Tuvok: Nem gondolok semmit, kapitány.
B'Elanna
(gonosz vigyorral): Pon Farr!
Tuvok: Ezt pont maga mondja hadnagy? Mr. Paris-nek azóta is megvan az a forradás az arcán, amit maga csinált.
B'Elanna
(mosolyogva): Milyen jól tettem.
Paris
(arcát fogva): Ha lehet, ne emlékeztess rá. Jó?
Seven of Nine: Igazán érdekes hallgatni magukat, de egy föderációs csillaghajó hív minket.
Janeway: Melyik?
Seven of Nine: A U.S.S. Enterprise-E. Érdekes, nem D volt az Enterprise?
Janeway: Ez már nem az az Enterprise. De ez egy hosszú történet. Majd máskor.
Seven of Nine: Hé! Ez az én szövegem!
Janeway
(döbbenten): Tényleg? Na mindegy, kapcsolja az Enterprise-t.
A képernyõn Picard és Riker jelenik meg. Picard elhúzza a száját.
Picard: Na megvannak az elveszett bárányok. Megmondanák, hogy merre jártak, amikor mi itt a Dominionnal háborúztunk? Egyáltalán el tudják képzelni, hogy mibõl maradtak ki? A Borg is járt itt. Apropó nem láttak egy Borg Kockát erre véletlenül? Nem mintha érdekelne, csak most hagyták el a DS9-t.
B'Elanna
(morogva): Dehogynem. Minden plazmaörvényben van vagy kettõ. Hülye Csillagflottás.
Seven of Nine: Mi vagyunk a Borg. Minden ellenállás...
Janeway: Seven!
Seven of Nine: Bocsánat, kapitány. Néha elengedem magam.
Kim
(megnyalja a szája szélét, aztán halkan): De jó lenne.
Picard: Borg? Van Borg a fedélzeten?
Janeway: Ja, menet közben itt ragadt...
Seven of Nine: Locutus!
Picard
(felderül): Hugi!
Janeway
(gyanakvóan): Maguk ismerik egymást?
Picard: Igen, de ez egy hosszú történet, majd máskor.
Chakotay: Mindenki ezzel a szöveggel jön?
Picard: Egy pillanat. Üzenetet kaptam a Csillagflottától. Azt hiszem ez még nem az a szezon, amikor maguk visszajöhetnek.
Janeway
(pityeregni kezd): De hát miért?!
Picard: Igazán sajnálom, kapitány. Felsõbb Bermani Irányelv. Picard vége.
Janeway: Csúnya kopasz bácsi!
Chakotay: Kapitány. Mi itt vagyunk magának.
Janeway: Mit kezdjek ezzel az idétlen bandával?
(nagynehezen összeszedi magát) Rendben van. Mr. Paris, irány a legközelebbi transwarp conduit.
Paris: Kapitány. Azok a conduitok már eltûntek, amiket a Borg Kocka itt hagyott.
Janeway: Akkor megkeressük azt a Borg Kockát, ami csinálta azokat. Már úgyis kezdem megszokni a Borgot. Tiszta rosszul lennék nélkülük.
Seven of Nine: Megkérjem õket, hogy asszimilálják magát? Ha nem akarja, nem erõszak.
Kim: Megvan a Borg Kocka.
Janeway: Képernyõre. Utána Mr. Paris.
Paris: Igenis, kapitány.
A képernyõn megjelenik a Borg Sörösdoboz, ami összevissza halad. Janeway-nek és a többi tisztnek leesik az álla. Miután magtalálta mindenki a sajátját, Janeway szólal meg.
Janeway: A Delta Kvadráns se semmi, de ez aztán... Üdvözlõcsatornát.
Tuvok: Nyitva van.
Janeway: Itt Janeway kapitány a U.S.S. Voyager-rõl.
Kollektíva: Hull a hó, fú a szél. Dimitrij Lénáról mesél. Hallgatom, és Lénát látom ágyamon...* Mi? Már megint maga? Most mit akar?
Janeway: Vissza akarunk jutni a Delta Kvadránsba.
Kollektíva: Hukk. Akkor maga gyagyásabb, mint gondoltuk. Mit ivott? Valami kerítésszaggatót? Haha, de jó vicc...
Janeway: Lehengerlõ a humoruk, de nekünk akkor is vissza kell mennünk, mert ez még nem az a szezon, amikor visszajöhetnénk. Ha nem hajlandóak transwarp conduitot nyitni a Delta Kvadránsba, átküldöm a Doktor programját... Sõt! Átküldöm Neelixet, hogy fõzzön maguknak.
*Omega: Hull a hó...
Kollektíva: Ez fenyegetés, de rendben van, legyen. Nem iszik valamit az egészségemre?
Helyszín: Valahol a Delta Kvadránsban, a Borg Sörösdoboz fedélzetén az ottani ebédlõben. Jelen vannak: Hat drón
(merevrészegek), három drón (valamelyest józanok), a Doktor, akinek a nyakában egy zsinóron egy kis tálca lóg, rajta üvegcsékkel. Neelix valami felismerhetetlent kotyvaszt.
Doktor: Tessék a bõrallergia elleni gyógyszert!
Neelix: Egy pillanat, Mr. Borg, mindjárt kész a paradicsomos gakh'.
Drón1: Ajánlom is, különben asszimilállak... hukk.
Drón3: Igyunk má' valamit! Egy sört!
(rácsap az asztalra)
Drón2: Ez engem lenyûgöz. És önt?
Drón1: És öntök.
Neelix
(a Doktornak): Kíváncsi lennék, vajon mi lehet a Voyagerrel.
Doktor: Nem tudom, nekem senki nem mond el semmit.
VÉGE
(?)
Janeway: Komputer. Önmegsemmisítõ programot elindítani.
Chakotay: Má' megin'?
Ötletadók: Horváth Krisztina,
Keserû Zoltán,
Altmann Dániel,
Tóth László
Írta: Nagy László
"...facilis descensus Averno; noctes atque dies patet atri ianua Ditis."
