28 éve Veletek – 1998– PC Dome / 2012– PlayDome

Finding Nemo



Írd ide hozzászólásod:

Berkenye
Berkenye [2325]
Nem azért volt ott, hogy változtasson a szövegen, akkor az már megvolt, a keverés zajlott. Csak pl. olyan instrukciókat adott, amiket fontos volt tudni. Pl. hogy mikor Neó az Építész termében van, a képernyőn az elődöket láthatjuk, ill. azok válaszát hallhatjuk arra, amit mondott nekik anno az Építész. No, emiatt van egy kicsit magasabb hangszínre állítva az ő hangjuk - pontosabban azért, hogy sugallják, azok éretlenebbek voltak. De amúgy ezt senki se vette észre
Azt pedig biztos tudod, hogy Magyarország nincs felkészülve a feliratos filmekre. Ne tudd meg hány olyan embert ismerek, akik azért nem néznek meg egy filmet, mert feliratos és magasról tesznek arra, hogy milyen szinkronszínészek dumálnak a film alatt. Nekik az a lényeg, hogy megvegyék a jegyet, bevásároljanak a büfénél, 5 főnél persze nem lehetnek kevesebben (najó, vannak akik párban mennek, de az alapkoncepció ugyanez), aztán már a reklámblokk alatt elfogyasztják a felét annak, amit bevittek. Mikor elfogyna, előkapják a kistáskából a közeli hipermarketben vásárolt üdítőket és chipseket és a film végéig meg se állnak. Aztán a filmnél csak annyi kritérium van, hogy lehessen rajta röhögni és lehetőleg jó nők meg verdák legyenek benne. Női nézőknek jól jöhet még esetleg néhány csupasz izmos férfi felsőtest, esetleg néhány kisállat.
Ezt nagyon sokáig lehetne folytatni, a lényeg, hogy amíg ilyenek vannak túlsúlyban, addig itthon marad a szinkron - sőt ez csak durvulni fog -, kint pedig ezért van még mindig kereslet azokra a bizonyos filmekre, amiket én maximum xvides DVDRipben vagyok hajlandó megnézni
Warhawk
Warhawk [1146]
De fut ez a téma!
Gerry, én egészen addig mondogattam, hogy mennyire rosszak, míg egyikük azt mondta, persze csak próba alapon, hogy odaadja x film szövegét, megmondja, milyen kritériumoknak kell megfelelnie (amiből talán a legegyszerűbb, hogy egy szótagos szó ne legyen magyarul három szótagnyi), és csináljak jobbat.
Egyedül a (kereskedelmi) tévékbe került filmek átszinkronizálását tartom még mindig hüjeségnek, de az más téma.
Berkenye, hallgatva a Reloaded eredetijét, szövegileg szvsz jó volt (bár nemtom, mennyit szólt bele). Hang-kiválasztásban meg mindig azt szajkózom, hogy kis ország, kis hangbázis... Nem lehet minden színésznek 100%-ig megegyező hangot keríteni...
Mozifilmeknél viszont én is inkább a felíratot támogatom, kivéve a Nemo féle gyerekeknek szóló filmeknél, mert nincs idegesítőbb, mikor a 9 éves Pistike folyton utánakérdez, mi volt kiírva, miközben apuka már a következő poénon röhögne...

Vissza

Fórumszabályzat