Finding Nemo

Gondolom 3 perc múlva az orra alá dugtál egy,a kritériumoknak teljes mértékben megfelelő feliratozást.

De fut ez a téma!
Gerry, én egészen addig mondogattam, hogy mennyire rosszak, míg egyikük azt mondta, persze csak próba alapon, hogy odaadja x film szövegét, megmondja, milyen kritériumoknak kell megfelelnie (amiből talán a legegyszerűbb, hogy egy szótagos szó ne legyen magyarul három szótagnyi), és csináljak jobbat.
Egyedül a (kereskedelmi) tévékbe került filmek átszinkronizálását tartom még mindig hüjeségnek, de az más téma.
Berkenye, hallgatva a Reloaded eredetijét, szövegileg szvsz jó volt (bár nemtom, mennyit szólt bele). Hang-kiválasztásban meg mindig azt szajkózom, hogy kis ország, kis hangbázis... Nem lehet minden színésznek 100%-ig megegyező hangot keríteni...
Mozifilmeknél viszont én is inkább a felíratot támogatom, kivéve a Nemo féle gyerekeknek szóló filmeknél, mert nincs idegesítőbb, mikor a 9 éves Pistike folyton utánakérdez, mi volt kiírva, miközben apuka már a következő poénon röhögne...