28 éve Veletek – 1998– PC Dome / 2012– PlayDome

Filmek elrontott magyar címe



Írd ide hozzászólásod:

vortób
vortób [12314]
Amúgy azt emlegetik hogy a trailer fordítása sem lett tökéletes:
"Max Payne searching for something that God wants to stay hidden" -->"Max Payne átlépett a kapun.(nem tuti)"
Ugye ez a mondat magyarra fordítva valami olyasmit jelent: hogy Max Payne valami olyasminek a nyomában van, amit Isten szeretne titokban tartani. A magyar mondat el sem tudom képzelni hogy milyen őrületes matematikai képletek alapján jött ki.
Mártanéni meg lehet hogy nem nézi meg a Max Payne, de Józsibácsi aki számítógépes játékokkal lehet nem ismerkedik, az lehet hogy igen. Ilyen címmel akár egy romantikus vígjáték is lehetne

,,Happiness is only real when shared."

asas01
asas01 [12269]
Mártanéni nem fogja megnézni a May Payne-t, hiába van magyar címe is.
Csak a forgalmazók munkatársai feltétlenül szükségesnek érzik, hogy minden esetben megcsillogtassák a remek humorérzéküket és olyan címet adjanak egy filmnek, ami miatt már csak azért sem fogom megnénzni moziban, mert kínosan érezném magam, ha emberek közelében mondanám ki hangosan.

i tell it like it is, cause im a bold figure

vortób
vortób [12314]
Azért kell hogy a 90 éves Mártanéni aki a Mónika show-t nézi mindennap, is tudja hogy miről van szó...

,,Happiness is only real when shared."

asas01
asas01 [12269]
Egy címbe két borzalmas szóviccet is sikerült beleerőltetni, nagy teljesítmény ez.
A Max Payne meg miért nem elég? Minek kell oda ilyen hülye alcím? Hátha a buta magyar nem tudja kiejteni, hogy mexpéjn?
A forgalmazók meg nem érzik, hogy mennyire gáz ez az egész, mikor az egész ország őket szídja a szar fordítások miatt?

i tell it like it is, cause im a bold figure

Pyrogate
Pyrogate [21964]
Zsenikém - az ügynök haláli
(Get Smart)

Szenvedély nélkül a foci halott.

Vissza

Fórumszabályzat