Két kopper??

Broáf. A Minden kút Rómába vezet is nagyon erős

My father was brutally murdered last week, and it's only now that I can look back and laugh.
Van, amikor a szószerinti fordítás is balul sül el; Dear John = Kedves John, ami eleve elég ratyin hangzik, pláne, hogy egy Kedvesem című könyvből készült. Biztos nehéz lett volna utánanézni...
When in Rome = Minden kút Romába vezet
Brooklyn's Finest = Brooklyn mélyén
Cop Out = Két kopper (Ez a kedvencem, ilyenkor tényleg vissza lehetne hozni a halálbüntetést...)
Knight & Day = Kéjjel-nappal (Értem én a szándékot, de elég a 2,5 perces előzetest megnézni ahhoz, hogy rájöjjünk: ennek semmi köze a valósághoz.)