28 éve Veletek – 1998– PC Dome / 2012– PlayDome

Filmek elrontott magyar címe



Írd ide hozzászólásod:

Tötyi
Tötyi [559]
Ma? Már senki. Az sms a divat... (De semmiképpen nem követendő példa!)

"But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams."

Gobiakos
Gobiakos [13344]
De ők nem szakítanak. Vagy igen? Passz. Meg amúgy is: ki az a vadmarha, aki levélben szakít?!

"You don't wanna be my enemy, I promise you"

Lacko
Lacko [11562]
Igen, de az pont ezért sokkal jobb lett volna nem tükörfordítani, hanem a jelentést: Szakítólevél vagy Szakítólevelek.
Gobiakos
Gobiakos [13344]
Szerintem annyira nem gáz, mivel a film a szerelmesek eltávolodásról és az abból fakadó levelezésről szól, ez alapján pedig szerintem(!) a levélkezdés(ek) miatt lett a film címe az, ami. Akkor pedig a Kedves John tökéletesen helytálló.

"You don't wanna be my enemy, I promise you"

Lacko
Lacko [11562]
Dear John... Elég primitíven fordították Kedves John-nak, pedig ha beírták volna a google-be, az első találat az lett volna, hogy Dear John letter = szakító levél... Ügyes.

Vissza

Fórumszabályzat