Witcher magyar hangokkal (Hírek)

A JE-t nem próbáltam, de a Fable hun egész kellemes lett (persze vannak benne apróbb hibák, de ilyenektől én nem bököm tököm magam). Azt másik brigád hegesztette?
Ha már úgyis a CDP-nél gályázol akkor említsd meg nekik, hogy a Fable magyar verziójában van egy elég otromba bug: a könyveket nem lehet odaadni a tanár bácsinak, mert mikor elröcögi az utolsó mondatát akkor a game lefagy aztán szó nélkül kivág az asztalra. Az ánglus verziónál ilyen gond nem volt. A game eredeti bóti cucc, de kipróbáltam úgy is, hogy az magyar fájlokat átmásoltam az angol játékba és ugyanaz az eredmény, ebből gondolom, hogy a magyarítás míveli ezt.

Két rövid megjegyzés gothmog hsz-éhez (ha már CDP-nél dolgozom):

A Jade magyarítást mi csináltuk. Valóban több ponton voltak hibák a fordítás során - ezt kár lenne tagadni - de amint ez tudomásunkra jutott elkezdtük a munkát a nyelvi patchen, amely ezeket a hibákat javítja. Mivel kalandjátékról van szó, nem kevés az átnézendő szöveg, de a csorba kiküszöbölése végett a patch mellett extra tartalom is helyet kap majd az installer csomagban, amely július végén, augusztus elején várható.

Witcher fordítás - az előzőből sokat tanultunk. Szóval nem "pocsék, élvezhetetlen fordításra" kell számítanod, hanem minőségi munkára. A szinkron hangminták kikerülése után remélem ezt el fogod hinni.

"A hazai forgalmazóknak kutya kötelessége lenne, hogy ha már egyszer magyarításra adják a fejüket, akkor annak a színvonala legalább közelítse meg az eredeti szövegekét. Főként, ha teljes, az "eredeti verzióval" megegyező áron kínálják a terméküket)"

Erre törekszünk, sőt az eredeti angol verzióknál - meglepetés! - olcsóbb áron fogod megkapni a lokalizált programjainkat. Cserébe pedig reméljük, hogy nem a torrentes lehúzást fogják választani a vásárlóink.

A Witcher (Wiedzmin) eredeti nyelve egyébként a lengyel.