Star Wars - Rogue One

A Birodalomban jelennek meg, nem az Új reményben, és igen, így volt a fordítás.

I'm the person who once probed all of the uncharted worlds in Mass Effect 2 to 'Depleted' status

Én történetesen most hallottam ezt a magyar megnevezést először. Az SW filmek a kedvenceim közé tartoznak, imádom az univerzumot, de soha nem olvastam utána semminek a kánonból, a filmek történetén kívül nem ismerem az egyéb sztorikat, szereplőket. Ezzel nyilván sokan így vagyunk, így a legtöbben most találkoznak ezzel a Zsivány Egyes elnevezéssel először.

Hogy az Új reményben hogy hívják őket, miként hivatkoznak rájuk a magyar szinkronos változatban, azt nem tudom, de nem rémlik, hogy ott így hívták volna őket.

Mindenesetre ha ez volt valóban mindig is az elnevezésük, akkor megkövetem magam és nyilván nem hibáztak a fordítók ez esetben. Mindenesetre nekem ez a cím magyarul komolytalanul hangzik, nem tudok ezzel mit kezdeni. Majd nyilván megszokom, az Aljas nyolcas cím sem tetszett először, a H8ful Eight sokkal menőbben hangzik, de végül annyira megszoktam időközben, hogy már én is a magyar címén hivatkozok a filmre.

"évtizedeken át a légkörbe mérget vetettek, ezért lett különösen fontos, hogy értéket teremts"

Nem értem, mi a baj a magyar címmel. Ha a 6. rész óta senkinek nem fordult meg a fejében, hogy hülyén hangzik a Zsivány osztag, akkor miért most kezdenek el sírni rajta?

Die Hard 13 - Az élet most aztán már k*rva drága!