Amúgy én is azon a véleményen vagyok, hogy fölösleges fordítgatni ilyeneket. A film célközönsége, a 10-20-30-as korosztály már talán tud annyit angolul, hogy felfogja, vagy ne zavarja.
A Jokerhez talán azért nem nyúltak, mert jelenti a kártya lapját is, amivel bárki tud azonosulni, az FMJ-nél pedig simán le lehetett szarni azt az ultraszörnyű feliratot! Még szerencse, hogy Kubrick sem engedte szinkronizáltatni a filmjeit, bár 1987-ben még nem lett volna olyan szörnyű a fordítás, mint pl. ha ma csinálnák.
"Es rasseln die Ketten, es dröhnt der Motor, Panzer rollen in Afrika vor!"||| http://battlelog.battlefield.com/bf3/soldier/Szalami111/stats/226302379/ ||| =PPS=Szalami111
Néha eléggé fantáziátlanok a fordítók... meg feleslegesen fordítanak le dolgokat, amiket nem kéne. A rohadt életbe, hagyják már meg az eredeti címet meg a neveket
Hát én nézem a német RTL-en a filmek promóit, és kábé mindegyik filmnek meg van hagyva az eredeti címe. Itt ezt nem lehetne?? Ha nem is mindegyiknek, legalább annak, ahol bármilyen fordítás röhejes lenne. Könyörgöm, nőjünk már fel a világhoz.
Mért kell lefordítani a neveket is? Kész röhej. Biztos azon vannak, hogy Magyarországon élünk legyen már minden magyar, méghozzá röhejesen szar fordításban.
